An open letter of Solidarity to activists across the Spanish State.

 

The Abortion Rights Campaign are publishing the following open letter to activists across the Spanish State and to those who are trying to restrict abortion access in Spain. The struggle for access to reproductive health rights and bodily integrity is an international one and ARC are calling on the Irish public to demonstrate outside the Spanish Embassy to show solidarity and support their resistance. The picket of the Spanish Embassy is from 2pm to 3pm this Saturday the 8th of February Embassy is at 17A, Merlyn Place. The closest Dart Station is Sydney Parade. For anybody travelling from the city centre we will be meeting at Tara Street Dart Station at 1.20 to travel out.


spanishmessage

“We, the women and men of the Abortion Rights Campaign (ARC) in Ireland, wish to express our solidarity with our sisters and brothers in Spain in their resistance to proposed legislative changes that would reinstate highly restrictive abortion laws. ARC was established in 2013 following the death of Savita Halappanavar, a young woman in Ireland who died after she was refused an abortion. ARC works to establish access to abortion in Ireland so that anyone can end an unwanted pregnancy as a matter of choice and self-determination. We believe these to be basic human rights that would be denied in Spain under these proposed laws.

Legislative restrictions on abortion will never lower the abortion rate. However, this proposed change will force people to travel abroad for abortion, as every year thousands currently do in Ireland. We do not believe that people in Spain should be forced to live like we do in Ireland. We do not believe that  people with unwanted pregnancies in any country should be sent abroad to have terminations alone and in secret. We believe that nobody should go back to living in a society like ours.

Living under some of the most regressive abortion laws in the world, we in Ireland have traditionally looked abroad for examples of how we might provide better for women’s needs and rights. However, we are saddened and angered to hear that the Spanish Government is trying to roll back the rights for which women fought so hard in order to control their own bodies. We must take nothing for granted, and we salute and draw inspiration from the courage of our sisters who are taking a stand against this regressive move. In Ireland we are all too familiar with what happens when people’s democratic rights are sacrificed in the interests of fundamentalist and authoritarian ideology.

News of this proposed attack on women’s rights by your government does not discourage us. We know it will fail. On the contrary, we are inspired by the thousands of women and men who continue to stand in defiance of what is plainly wrong, and in the certainty that what they are doing is plainly right. Attempts by the Government of Spain to repress its people, to use the kind of senseless police brutality witnessed in recent weeks against pro-choice protesters, are merely the last desperate acts of a moribund ideology. People in Spain will prevail in the defence of their human rights, just as in Ireland we will succeed in our fight for a woman’s right to choose.

 

In solidarity,

The Abortion Rights Campaign

info@abortionrights.ie

PO Box 12365, Dublin 7, Ireland

 

Spanish

Nosotr@s, las mujeres y hombres de la Campaña por el Derecho al Aborto (ARC, Abortion Rights Campaign) en Irlanda, deseamos expresar nuestra solidaridad con nuestras hermanas y hermanos en España por su lucha contra los cambios legislativos que supondrían la reinstauración de una ley altamente restrictiva. La ARC se estableció en 2013 tras la muerte de Savita Halappanavar, una joven que murió en Irlanda tras serle denegada posibilidad de abortar. ARC trabaja para establecer el acceso al aborto en Irlanda y, de esta forma, cualquiera pueda poner fin a un embarazo no deseado si así lo decide. Creemos que este es un derecho humano fundamental que será denegado en España con la nueva ley.

Las limitaciones legales del derecho al aborto nunca conllevan una reducción en el número de abortos. Por el contrario, con esta propuesta legislativa las mujeres se verán obligadas a tener que ir al extranjero a abortar, como ocurre in Irlanda donde todos los años miles lo hacen. No queremos que nadie en España se vea forzado a vivir como vivimos en Irlanda. No creemos que nadie con un embarazo no deseado, en ningún lugar del mundo, deba de viajar a otro país para abortar en soledad y en secreto. Creemos que nadie debería vivir en una sociedad como la nuestra.

Viviendo bajo una de las leyes en el tema del aborto más regresivas en el mundo, tradicionalmente nosotr@s en Irlanda hemos mirado al extranjero en la búsqueda de ejemplos de cómo se podría mejorar las necesidades y los derechos de las mujeres. Por ese motivo, vemos con tristeza y rabia que el gobierno español esté tratando de restringir los derechos por los que las mujeres han luchado tan duro para poder ser dueñas de sus propios cuerpos. No debemos dar nada por hecho, y saludamos y aprendemos del valor de nuestras hermanas que están plantando cara a este retrógrado plan. En Irlanda sabemos muy bien que es lo que ocurre cuando los derechos democráticos de las personas son sacrificados para satisfacer los intereses de una ideología fundamentalista y autoritaria.

Las noticias de este ataque contra los derechos de las mujeres perpetrado por vuestro gobierno no nos amilanarán. Sabemos que fracasará. Por el contrario, nos inspiramos en los miles de mujeres y hombres que continúan plantando cara a algo que es claramente erróneo, y en la convicción de que nuestra posición es la correcta. Los intentos por parte del gobierno de España de reprimir a su gente, el uso indiscriminado de la violencia policial como ha ocurrido en las últimas semanas contra las protestas a favor del derecho a decidir, son simplemente los últimos coletazos de una ideología moribunda. El pueblo español triunfará en la defensa por sus derechos humanos, de la misma manera que en Irlanda lograremos triunfar en nuestra lucha por el derecho de las mujeres a decidir.

En solidaridad

Campaña por el Derecho al Aborto

info@abortionrights.ie

PO Box 12365, Dublin 7, Ireland

 

Basque

Guk, ARC (Abortions Rights Campaign) Irlandako Abortatzeko Eskubideen Kanpainako gizon eta emakumeek, gure elkartasuna helarazi nahi dizuegu, proposatutako abortuaren lege murriztaile berriaren aurka borroka egiten ari zareten guztioi. ARC 2013an sortu zen Irlandan, Savita Halappanavar-en heriotzaren harira, emakume gaztea hau haurdunaldia etetea galarazi ziotelako hil egin zen. ARC-ren lana Irlandan abortua eskuragarria bihurtzea da, guztiontzako haurdunaldia etetearen erabakia libre izan dadin. Gure ustez, lege berriak oinarrizko giza eskubideak ukatuko ditu Estatu Espainarrean.

Lege murrizteak ez ditu inoiz abortuen kopurua murriztuko. Hala ere, proposatutako aldaketa hauek atzerrian abortatzera behartuko du jendea, Irlandan milaka eta milaka lagunek urtero egiten duten gisa berean. Ez dugu uste Estatu Espainarreko jendeak gu bezala bizitzera behartuta izan behar duenik. Ez dugu uste edozein herrialdeetan gogozkontrako haurdunaldiarekin amaitu nahi dutenek, atzerrira bidaliak izan behar dutenik, bertan bakarrik eta sekretupean abortua gauzatu ahal izateko. Gure ustez, inor ez litzateke behartuta izan behar gurea bezalako gizarte batean bizitzera.

Munduko abortuaren lege atzerakoiena pairatzen dugunez, guk, Irlandan, atzerrira begiratzen dugu maiz emakumeen beharrak eta eskubideak bermatuko lituzketen adibideen bila. Honegatik tristetzen eta haserretzen gaitu Estatu Espainarrak, emakumeen borroka tinkoari esker lortutako gorputzaren gaineko kontrola bermatzen zuten legeak kentzen saiatzeak. Ezer ez da lortutzat hartu behar eta erakutsi duzuen adorea jokatze atzerakor honi aurre eginez, agurgarri eta inspiratzaile iruditzen zaigu. Irlandan ongi baitakigu zer gertatzen den herriaeren eskubide demokratikoak sakrifikatzen direnean ideologia fundamentalista eta diktatorialaren onurako.

Zuen gobernuak bultzatutako emakumeen eskubideen kontrako eraso sailakera honen berriak ez gaitu etsiarazi. Badakigu huts egingo duela. Alderantziz, milaka lagun borrokan jarraitzea gaizki dagoen zerbaiten kontra pizgarria izaten ari da guretzat. Estatu Espainarreko gobernuaren ahaleginak jendea zanpatzeko, azken asteetan protestalarien kontra bortzakeri polizialaz baliatzeaz bezala, hilzorian dagoen ideologia baten azken astinduak besterik ez baitira. Estatu Espainarreko jendeak haien giza eskubideen defentsan gailenduko da, Irlandako emakumeak erabakitzeko eskubideak lortzeko borrokan gertatuko den moduan.

 

Elkartasunez,

The Abortion Rights Campaign

info@abortionrights.ie

PO Box 12365, Dublín 7,.

 

 

Catalan

 

Nosaltres, dones i homes de la Campanya pel Dret a l’Avortament (ARC*) a Irlanda, volem expressar la nostra solidaritat amb les companyes i companys a l’Estat Espanyol i la seva resistència a la proposta de canvi legislatiu que instauraria una llei altament restrictiva amb el dret a l’avortament. L’ARC va ser fundada el 2013 després de la mort de Satvia Halappanavar, una dona jove que va morir a Irlanda després que se li denegés un avortament. L’ARC treballa per l’establiment de l’accés a l’avortament a Irlanda, perquè tothom pugui aturar un embaràs no desitjat per decisió o determinació pròpia. Creiem que aquest Dret Humà bàsic seria denegat a l’Estat Espanyol sota aquesta proposta de llei.

Les restriccions legislatives en l’avortament mai rebaixaran els índexs d’avortaments. Tot i així, aquesta proposta de canvi, forçarà a la gent a viatjar a l’estranger per avortar, com en el cas d’Irlanda, on actualment els casos es conten a milers. Creiem que la gent de l’Estat Espanyol no hauria ser forçada a viure com ho fem a Irlanda. Creiem que a cap país les dones amb embaràs no desitjat no haurien d’anar a l’estranger soles i en secret a avortar. Entenem que ningú hauria de retornar a viure en una societat com la nostra.

A Irlanda, on vivim amb una de les lleis de l’avortament més retrogrades del món, des d’Irlanda tradicionalment hem mirat a l’estranger per trobar exemples de com podríem garantir millor pels drets i necessitats de les dones. No obstant això, ens ha entristit i enfurismat sentir que el Govern Espanyol està intentant reduir els drets per decidir sobre el propi cos, pels quals dones durament lluitaren. No hem de donar res per fet, i saludem i ens inspirem en el coratge de les nostres companyes que s’estan posicionant en contra d’aquest pas regressiu. A Irlanda estem massa familiaritzades amb el que passa quan els drets democràtics del poble són sacrificats pels interessos d’ideologies fonamentalistes i autoritàries.

Les notícies d’aquest atac del vostre govern als drets de la dona no ens desanimen. Sabem que fracassaran. Tot el contrari, ens inspirem en milers de dones i homes que segueixen desafiant el que està, clarament, malament, i amb la certesa que el que fan és, simplement, correcte. Els intents del Govern Espanyol per reprimir el seu poble, fent servir la innecessària brutalitat policial contra les protestes pel dret a decidir que hem pogut veure aquestes darreres setmanes, són simplement l’últim intent desesperat d’una ideologia moribunda. La gent de l’Estat Espanyol vencerà en defensa dels drets humans, igual que a Irlanda nosaltres sortirem victorioses de la nostra lluita pel dret a decidir de les dones.

 

En solidaritat,

 

The Abortion Rights Campaign

info@abortionrights.ie

PO Box 12365, Dublín 7, Irlanda

*acrònim en anglès